左邻右舍
Zuǒlínyòushè
Neighbors
Listen to the audio and choose True or False for each sentence below.
1.老周一家以前住在楼房里。（ ）
1. Lǎo Zhōu yìjiā yǐqián zhù zài lóufáng lǐ. ( )
2.在楼房里，邻居们很少见面。（ ）
2. Zài lóufáng lǐ, línju men hěnshǎo jiànmiàn. ( )
3.这个女人更喜欢住在胡同。（ ）
3. Zhège nǚrén gèng xǐhuān zhù zài hútóng. ( )
4.他们以前的邻居常常帮助他们。（ ）
4. Tāmen yǐqián de línju chángcháng bāngzhù tāmen. ( )
5.这个男人觉得，住楼房没有隐私。（ ）
5. Zhège nánrén juéde, zhù lóufáng méiyǒu yǐnsī. ( )
Transcriptions
一个月前，老周一家从原来的胡同搬(1)到了现在的楼房(2)，本来这是一件值得高兴的事儿，可是老周的妻子却由此(3)生出了很多烦恼。请听录音。
Yíge yuè qián, lǎo Zhōu yìjiā cóng yuánlái de hútong bān(1) dào le xiànzài de lóufáng(2), běnlái zhè shì yíjiàn zhídé gāoxìng de shìr, kěshì lǎo Zhōu de qīzǐ què yóucǐ(3) shēngchū le hěnduō fánnǎo. Qǐng tīng lùyīn.
女：搬到这儿一个多月了，总觉得有点儿不习惯，好像少了点儿什么。
Nǚ: Bān dào zhèr yíge duō yuè le, zǒngjué dé yǒudiǎnr bú xíguàn, hǎoxiàng shǎole diǎnr shénme.
男：我知道，你爱热闹。以前住四合院(4)的时候，一个院子里住着好几家人，一天不知道见多少次面。对别人家的事比对自己家的事还清楚呢。下了班儿，大家聊聊天儿，说说自己遇到的新鲜事儿(5)，觉得大家在一起很轻松。现在住楼房了，虽然邻居也不比以前少，咱们这个单元(6)里就有二十来户，可是每家的门都关着，别说(7)聊天儿了，就连邻居的面也很少见，所以，你就觉得不习惯了，对不对？
Nán: Wǒ zhīdao, nǐ ài rènao. Yǐqián zhù sìhéyuàn(4) de shíhou, yíge yuànzi lǐ zhù zhe hǎojǐ jiā rén, yìtiān bù zhīdao jiàn duōshao cì miàn. Duì biérénjiā de shì bǐ duì zìjǐjiā de shì hái qīngchǔ ne. Xià le bānr, dàjiā liáoliao tiānr, shuōshuo zìjǐ yù dào de xīnxianshìr(5), juédé dàjiā zài yìqǐ hěn qīngsōng. Xiànzài zhù lóufáng le, suīrán línju yě bù bǐ yǐqián shǎo, zánmen zhège dānyuán(6) lǐ jiù yǒu èrshí lái hù, kěshì měijiā de mén dōu guānzhe, biéshuō(7) liáotiānr le, jiù lián línjū de miàn yě hěnshǎo jiàn, suǒyǐ, nǐ jiù juédé bù xíguàn le, duìbúduì?
女：还是你了解我，从前(8)住四合院的时候，总想着什么时候能住上楼房，面积(9)可以大一点儿。现在住上楼房了，又觉得以前住平房的日子挺好的。那时候跟邻居关系多好啊，谁家有点儿事儿，不用张嘴，大家就过来帮忙。远亲不如近邻(10)嘛。以前，张大爷李大妈他们可没少帮咱们看孩子，买菜什么的。以后，恐怕没有这么好的邻居啦。
Nǚ: Háishì nǐ liǎojiě wǒ. Cóngqián(8) zhù sìhéyuàn de shíhòu, zǒng xiǎngzhe shénme shíhou néng zhù shàng lóufáng, miànji(9) kěyǐ dà yìdiǎnr. Xiànzài zhù shàng lóufáng le, yòu juédé yǐqián zhù píngfáng de rìzi tǐng hǎo de. Nà shíhòu gēn línju guānxi duō hǎo ā, shuí jiā yǒu diǎnr shìr, búyòng zhāngzuǐ, dàjiā jiù guòlái bāngmáng. Yuǎnqīn bùrú jìnlín(10) ma. Yǐ qián, Zhāng dàye Lǐ dàmā tāmen kě méi shǎo bāng zánmen kān háizi, mǎicài shénme de. Yǐhòu, kǒngpà méiyǒu zhème hǎo de línju lā.
男：以前的邻居确实不错，不过，我有时候想，可能那种关系也太亲密(11)了，都没有一点儿隐私(12)。住楼房也没什么不好。我觉得最好的邻居，不是那种总是来关心帮助你的人，而是那种平时不过问(13)你的事，你需要帮助的时候，才热心帮助你的人。
Nán: Yǐqián de línju quèshí búcuò, búguò, wǒ yǒu shíhòu xiǎng, kěnéng nàzhǒng guānxi yě tài qīnmì(11) le, dōu méiyǒu yìdiǎnr yǐnsī(12). Zhù lóufáng yě méi shénme bùhǎo. Wǒ juédé zuìhǎo de línju, búshì nàzhǒng zǒngshì lái guānxīn bāngzhù nǐ de rén, érshì nà zhǒng píngshí bú guòwèn(13) nǐde shì, nǐ xūyào bāngzhù de shíhou, cái rèxīn bāngzhù nǐ de rén.
Vocabulary
1) 搬 bān v. to move to
2) 楼房 lóufáng n. storied building
3) 由此 yóucǐ=因为这个
4) 四合院 sìhéyuàn n. Chinese quadrangle yard
5) 新鲜事儿 xīnxiānshì'er n. something new
6) 单元 dānyuán n. unit in the building
7) 别说 biéshuō v. not to mention
8) 从前 cóngqián adv. in the past
9) 面积 miànji n. area
10) 远亲不如近邻 yuǎnqīn bùrú jìnlín relatives who are far away cannnot do better than neighbors who are nearby
11) 亲密 qīnmì adj. intimate, close
12) 隐私 yǐnsī n. privacy
13) 过问 guòwèn v. to ask, to concern
Explanations
1) 好像少了点儿什么(hǎoxiàng shǎole diǎnr shénme) means 'to feel like something is missing'. Here 少(shǎo) is verb not an adjective, which means 'to lack, to lose'.
2) 单元(dānyuán) is the 'unit' in Chinese living buildings. Commonly one building has 3 or 4 units and you will see 一单元(yī dānyuán), 二单元(èr dānyuán) on each unit door on like the picture.
3) 别说……就连……(biéshuō…jiùlián…) is a conjunction phrase. In the dialogue, the man said "别说聊天儿了，就连邻居的面也很少见(biéshuō liáotiānrle, jiù lián línju de miàn yě hěnshǎo jiàn)", which means 'we seldom see the neighbors' faces, not to mention having a chat with them.'
4) 还是你了解我(háishì nǐ liáojiě wǒ) means like 'after all, you are the one who knows me'. 还是(háishì) here implies that after trying, you find the final conclusion. Another example is, after tasted many kind of alcohol, you feel wine is the best, then you can say 我觉得还是葡萄酒最好喝(wǒ juéde háishì pútáojiǔ hǎohē).
Vocabulary Exercise
Choose one word below to fill in each blank.
A.搬bān B.亲密qīnmì C.隐私yǐnsī D.别说biéshuō
E.过问guòwèn F.热闹rènao G.烦恼fánnǎo
1.每次听到这首歌，我的（ ）就没有了。
1. Měicì tīngdào zhè shǒu gē, wǒ de ( ) jiù méiyǒu le.
2.我现在不住在北京，我（ ）到上海了。
2. Wǒ xiànzài bú zhù zài Běijīng, wǒ ( ) dào Shànghǎi le.
3.请你不要（ ）我的事，我已经不是小孩子了。
3. Qǐng nǐ búyào ( ) wǒ de shì, wǒ yǐjīng búshì xiǎo háizi le.
4.星期天商场里有很多人买东西，很（ ）。
4. Xīngqītiān shāngchǎng lǐ yǒu hěnduō rén mǎi dōngxi, hěn ( ).
5.她们两个人很（ ），好像姐姐和妹妹一样。
5. Tāmen liǎngge rén hěn ( ),hǎoxiàng jiějie hé mèimei yíyàng.
6.有名的人总是没有（ ），人们知道他们所有的事。
6. Yǒumíng de rén zǒngshì méiyǒu ( ), rénmen zhīdào tāmen suǒyǒu de shì.
Reading Comprehension
在中国，住楼房和住四合院有什么不一样？你更喜欢哪一种，为什么？
Zài Zhōngguó, zhù lóufáng hé zhù sìhéyuàn yǒu shénme bù yíyàng? Nǐ gèng xǐhuan nǎ yì zhǒng, wèi shénme?
Answers
True or False 1.F 2.T 3.F 4.T 5.F
Choose one word 1.G 2.A 3.E 4.F 5.B 6.C
Listening Exercise
> Learning Materials > Intermediate > Neighbors